# Fuminobu TAKEYAMA <ftake@geeko.jp>, 2015.
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2020.
# Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>, 2023.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2015, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_sddm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-16 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-07 23:34-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: sddmauthhelper.cpp:371 sddmauthhelper.cpp:393 sddmauthhelper.cpp:400
msgid "Invalid theme package"
msgstr "無効なテーマパッケージ"

#: sddmauthhelper.cpp:377
msgid "Could not open file"
msgstr "ファイルを開けませんでした"

#: sddmauthhelper.cpp:408
msgid "Could not decompress archive"
msgstr "アーカイブを展開できませんでした"

#: sddmthemeinstaller.cpp:29
#, kde-format
msgid "SDDM theme installer"
msgstr "SDDM テーマインストーラ"

#: sddmthemeinstaller.cpp:36
#, kde-format
msgid "Install a theme."
msgstr "テーマをインストールします。"

#: sddmthemeinstaller.cpp:37
#, kde-format
msgid "Uninstall a theme."
msgstr "テーマをアンインストールします。"

#: sddmthemeinstaller.cpp:39
#, kde-format
msgid "The theme to install, must be an existing archive file."
msgstr ""
"インストールするテーマです。存在するアーカイブファイルでなければなりません。"

#: sddmthemeinstaller.cpp:65
#, kde-format
msgid "Unable to install theme"
msgstr "テーマをインストールできません"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Behavior"
msgstr "挙動"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:22
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Automatically log in:"
msgstr "自動的にログイン:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox, the following combobox selects the user to log in "
"automatically"
msgid "as user:"
msgstr "使用するユーザ:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:71
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox, the following combobox selects the session that is started "
"automatically"
msgid "with session"
msgstr "起動するセッション"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so "
#| "it will ask you to unlock it every time you log in."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it "
"will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you "
"can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure "
"and should only be done in a trusted environment."
msgstr ""
"自動ログインを使用する場合、KDE ウォレットは自動的にアンロックされません。し"
"たがって、ログインするたびに手動でのアンロックを要求されます。"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:108
#, kde-format
msgid "Open KDE Wallet Settings"
msgstr "KDE ウォレット設定を開く"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Log in again immediately after logging off"
msgstr "ログオフ後に自動的に再度ログインする"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Minimum user UID:"
msgstr "最小 ユーザ UID:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum user UID:"
msgstr "最大 ユーザ UID:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Halt Command:"
msgstr "終了コマンド:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Reboot Command:"
msgstr "再起動コマンド:"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window, %1 is the theme name, %2 the version"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:55
#, kde-format
msgid "No preview available"
msgstr "プレビューは利用できません"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license"
msgid "%1, by %2 (%3)"
msgstr "%1, 作者: %2 (%3)"

#: src/package/contents/ui/main.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View details"
msgstr "詳細を表示"

#: src/package/contents/ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change Background"
msgstr "背景を変更する"

#: src/package/contents/ui/main.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Behavior..."
msgstr "挙動..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Plasma Settings..."
msgstr "Plasma 設定を適用..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install From File..."
msgstr "ファイルからインストール..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New SDDM Themes..."
msgstr "新しい SDDM テーマを取得..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Apply Plasma Settings"
msgstr "Plasma 設定を適用"

#: src/package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid ""
"This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the "
"following Plasma settings:"
msgstr "SDDM のログイン画面に以下の Plasma 設定への変更を反映します:"

#: src/package/contents/ui/main.qml:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</"
"item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</"
"item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen "
"configuration (Wayland only)</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>カラースキーム</item><item>カーソルテーマ</item><item>フォ"
"ント</item><item>フォントのレンダリング</item><item>NumLock 設定</"
"item><item>Plasma テーマ</item><item>DPI スケーリング</item><item>スクリーン"
"の設定 (Wayland のみ)</item></list></para>"

#: src/package/contents/ui/main.qml:146
#, kde-format
msgid ""
"Please note that theme files must be installed globally to be reflected on "
"the SDDM login screen."
msgstr ""
"設定の同期を機能させるには、テーマがグローバルにインストールされている必要が"
"あることにご注意ください。"

#: src/package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: src/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "標準設定に戻す"

#: src/package/contents/ui/main.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Background"
msgstr "背景を変更"

#: src/package/contents/ui/main.qml:177
#, kde-format
msgid "No image selected"
msgstr "画像が選択されていません"

#: src/package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load From File..."
msgstr "ファイルから読み込み..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Image"
msgstr "画像をクリア"

#: src/sddmkcm.cpp:155 src/sddmkcm.cpp:278
msgid ""
"Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install."
msgstr ""
"ユーザ 'sddm' が存在しないため、続行できません。SDDM のインストール状態を確認"
"してください。"

#: src/sessionmodel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a session"
msgid "%1 (Wayland)"
msgstr "%1 (Wayland)"
